Estas páginas foram retiradas do site http://rubens.its.unimelb.edu.au/~pgm/uisic, sob permissăo dos autores. Nesse site pode aínda encontrar dicionários de outras línguas.
Visto existirem várias línguas, as palavras estăo agrupadas por temas, e năo por ordem alfabética. Deste modo, para encontrar a traduçăo de determinado termo, faça uma pesquisa da palavra, através do seu browser, carregando em <CTRL F>
| en: | littoral cave; sea cave |
| de: | Brandungshöhle (e) |
| es: | cueva marina (f) |
| fr: | grotte (f) littorale |
| hu: | abráziós barlang |
| pt: | caverna marinha (f) |
| en: | clay |
| de: | Lehm (r) |
| es: | arcilla (f) |
| fr: | argile (f) |
| hu: | agyag |
| pt: | argila (f) |
| en: | pit (US); pitch (GB); pot; shaft |
| de: | Schacht (r); Schachthöhle (e); Schlund (r); Schlot (r) |
| es: | sima (f); pozo (m) |
| fr: | puits (m); aven (m); gouffre (m); cheminée (f) |
| hu: | akna; kürtő |
| pt: | abismo (m); poço (m) |
| en: | plan |
| de: | Grundriß (r) |
| es: | plano (m) |
| fr: | plan (m) |
| hu: | alaprajz |
| pt: | plano (m) |
| en: | false floor |
| de: | Zwischenboden (r) |
| es: | piso falso (m) |
| fr: | faux-plancher (m) |
| hu: | álfenék |
| pt: | piso falso (m); paleosolo (m) |
| en: | pseudokarst |
| de: | Pseudokarst (r) |
| es: | pseudokarst (m) |
| fr: | pseudokarst (m) |
| hu: | álkarszt; pszeudokarszt |
| pt: | pseudokarst (m); pseudocarste (m) |
| en: | stalagmite |
| de: | Bodenzapfen (r); Stalagmit (r) |
| es: | estalagmita (f) |
| fr: | stalagmite (f) |
| hu: | állócseppkő; cseppkőgyertya; sztalagmit |
| pt: | estalagmite (f) |
| en: | mountaineer |
| de: | Alpinist (r); Bergsteiger (r) |
| es: | montańista; excursionista; andinista |
| fr: | alpinist(e) (m) |
| hu: | alpinista; hegymászó |
| pt: | alpinista (m); escalador (m); escaladora (f) |
| en: | mountaineering |
| de: | Alpinismus (r); Bergsteigen (s) |
| es: | montańismo; excursionismo; andinismo |
| fr: | alpinisme (m) |
| hu: | alpinizmus; hegymászás |
| pt: | montanhismo (m); alpinismo(m) |
| en: | alpine techniques |
| de: | Alpintechnik (e) |
| es: | técnicas (f) alpinas (adj) |
| fr: | technique (f) alpine |
| hu: | alpintechnika |
| pt: | técnicas(f) verticais (adj) |
| en: | aragonite |
| de: | Aragonit (r) |
| es: | aragonito (m) |
| fr: | aragonite (f) |
| hu: | aragonit |
| pt: | aragonita (f) |
| en: | archeological dig; excavation |
| de: | Grabung (e); Ausgrabung (e) |
| es: | excavación (f) arqueológica |
| fr: | fouille (f) archéologique |
| hu: | ásatás |
| pt: | escavaçăo (f) arqueológica |
| en: | mineral |
| de: | Mineral (s) |
| es: | mineral (m) |
| fr: | minéral (m) |
| hu: | ásvány |
| pt: | mineral (m) |
| en: | dry valley |
| de: | Trockental (s) |
| es: | valle seco (m) |
| fr: | vallée (f) sčche |
| hu: | aszóvölgy |
| pt: | vale seco (m) |
| en: | through cave |
| de: | Durchgangshöhle (e) |
| es: | cueva transfluente |
| fr: | traversée (f) |
| hu: | átmenő barlang |
| pt: | passagem (f) |
| en: | barite (US); barytes (GB) |
| de: | Barit (r); Baryt (r) |
| es: | barita; baritina (f) |
| fr: | baryte (f) |
| hu: | barit |
| pt: | barita (f) |
| en: | cave; cavern |
| de: | Höhle (e) |
| es: | cueva; caverna; cavidad (f) |
| fr: | caverne (f); grotte (f) |
| hu: | barlang |
| pt: | caverna (f); cavidade (f); gruta (f) |
| en: | surveying |
| de: | Vermessung (e) |
| es: | topografía (f) |
| fr: | topographie (f) |
| hu: | barlang-felmérés |
| pt: | topografia (f) |
| en: | caver; spelunker (US); speleologist |
| de: | Höhlenforscher (r) |
| es: | espeleólogo (m); espeleóloga (f) |
| fr: | spéléologue (m.& f) |
| hu: | barlangász; barlangkutató |
| pt: | espeleólogo (m); espeleóloga (f) |
| en: | caving gear |
| de: | Höhlenausrüstung (e) |
| es: | material espeleológico (m) |
| fr: | matériel (m) de spéléo |
| hu: | barlangász-felszerelés |
| pt: | equipamento espeleógico (m) |
| en: | caving; speleology |
| de: | Höhlenforschung (e); Speläologie (e) |
| es: | espeleología (f); espeleismo (m) |
| fr: | spéléologie (f) |
| hu: | barlangászás; barlangkutatás; szpeleológia |
| pt: | espeleologia (f) |
| en: | speleotherapy |
| de: | Höhlentherapie (e); Speläotherapie (e) |
| es: | espeleoterapia |
| fr: | spéléothérapie (f) |
| hu: | barlanggyógyászat; barlangterápia; szpeleoterápia |
| pt: | espeleoterapia |
| en: | pisolite (US); cave pearl (GB) |
| de: | Höhlenperle (e); Pisolith (r) |
| es: | pisolita (f); perla (f) de caverna |
| fr: | perle (f) de grotte; pisolithe (f) |
| hu: | barlangi gyöngy; pizolit |
| pt: | pérola de caverna (f) |
| en: | cave art |
| de: | Höhlenkunst (e) |
| es: | arte rupestre |
| fr: | art pariétal (m+adj) |
| hu: | barlangi művészet |
| pt: | arte rupestre (f + adj) |
| en: | trogloxene |
| de: | Höhlengast (r); Trogloxene (r); Zufallgast (r) |
| es: | troglóxeno (adj) |
| fr: | trogloxéne (adj) |
| hu: | barlangi vendég |
| pt: | troglóxeno |
| en: | troglophile |
| de: | höhlenliebendes Tier (r); Troglophile (r) |
| es: | troglófico (adj) |
| fr: | troglophile (adj) |
| hu: | barlangkedvelő |
| pt: | trogófilo |
| en: | speleogenesis |
| de: | Höhlenbildung (e); Höhlenentstehung (e) |
| es: | espeleogénesis |
| fr: | spéléogenčse (f) |
| hu: | barlangképződés |
| pt: | espeleogęnese |
| en: | speleology |
| de: | Höhlenkunde (e) |
| es: | espeleología (f) |
| fr: | spéléologie (f) |
| hu: | barlangtan |
| pt: | espeleologia (f) |
| en: | cave dweller; troglodyte |
| de: | Höhlenbewohner (e) |
| es: | troglodita; habitante de las cuevas |
| fr: | troglodyte (m) |
| hu: | barlanglakó (ember) |
| pt: | troglodita (m); habitante (m) das cavernas (f ) |
| en: | troglobite |
| de: | Troglobiont (r); Troglobie (e) |
| es: | troglobita; troglobionte |
| fr: | troglodyte (m) |
| hu: | barlanglakó (biol.) |
| pt: | troglóbio (m) |
| en: | mapping; surveying |
| de: | Vermessung (e) |
| es: | levantamiento (m) topográfico; topografía (f) |
| fr: | topographie (f) |
| hu: | barlangmérés |
| pt: | levantamento topográfico (m); topografia (f) |
| en: | map (to map); survey |
| de: | vermessen |
| es: | levantar (una topografía); topografiar |
| fr: | lever (une topo) (v.tr); topographier (v.tr) |
| hu: | barlangot felmérni |
| pt: | mapear (v); topografar (v) |
| en: | cave engraving -(drawing) (GB); pictograph (US) |
| de: | Höhlenzeichnung (e); Höhlenmalerei (e) |
| es: | pintura (f) rupestre; pictografía (f) |
| fr: | dessin rupestre (m+adj) |
| hu: | barlangrajz |
| pt: | pintura (f) rupestre; pictografia (f) |
| en: | cave system |
| de: | Höhlensystem (s) |
| es: | sistema (m) |
| fr: | réseau (m); systéme (m) |
| hu: | barlangrendszer |
| pt: | sistema de cavernas (m) |
| en: | cave map |
| de: | Höhlenplan (r) |
| es: | plano (m); mapa (m) |
| fr: | plan (m); topographie (f) |
| hu: | barlangtérkép |
| pt: | mapa de caverna (m) |
| en: | cave trip |
| de: | Höhlentour (e); Höhlenbefahrung (e) |
| es: | excursión (f); salida (f) |
| fr: | excursion(f) |
| hu: | barlangtúra, barlangbejárás |
| pt: | excursăo (f); saída (f) |
| en: | cave conservation |
| de: | Höhlenschutz (r) |
| es: | conservación / protección de las cuevas |
| fr: | protection (f) des cavernes |
| hu: | barlangvédelem |
| pt: | conservaçăo (f) de cavernas; proteçăo (f) ŕs cavernas |
| en: | bowline |
| de: | Bulinknoten (r) |
| es: | as de guia (m) |
| fr: | noeud (m) de chaise |
| hu: | bekötő csomó; bulin csomó |
| pt: |
| en: | depression; sinkhole; sinkhole (US) |
| de: | Einbruch (r)(AT); Erdfall (r); Verbruch ((r)(AT) |
| es: | depresión (f) |
| fr: | dépression (f) |
| hu: | berogyás |
| pt: | depressăo (f); dolina (f) |
| en: | infiltration; percolation |
| de: | Einsickerung (e) |
| es: | infiltración (f); percolación (f) |
| fr: | infiltration (f) |
| hu: | beszivárgás |
| pt: | infiltraçăo (f); percolaçăo (f) |
| en: | seat harness |
| de: | Sitzgeschirr (s); Sitzgurt (r) |
| es: | arnés (m) |
| fr: | cuissard (m); harnais (m) |
| hu: | beülő heveder |
| pt: | cadeirinha (f) |
| en: | bivouac |
| de: | Biwak (s) |
| es: | vivac (m) |
| fr: | bivouac (m) |
| hu: | bivak |
| pt: | bivaque (m) |
| en: | belay |
| de: | Sicherung (e) |
| es: | seguridad |
| fr: | assurance (f) |
| hu: | biztosítás(kötél-) |
| pt: | segurança (f) |
| en: | belay rope; life line |
| de: | Sicherungsseil (s) |
| es: | cuerda de seguridad (m) |
| fr: | corde d'assurance (f) |
| hu: | biztosítókötél |
| pt: | corda de segurança (f) |
| en: | botryoid; cave coral; coralloid; popcorn (US) |
| de: | Erbsenstein (r); Pisolith (r); Traubensinter (r) |
| es: | espeleotema coralinoidea; espeleotema botroidal |
| fr: | calcaire pisolithique (m+adj) |
| hu: | borsókő |
| pt: | coralóide (m); coral (m); pipoca (f) |
| en: | breccia |
| de: | Breccie (e); Brekzie (e) |
| es: | brecha (f) |
| fr: | brčche |
| hu: | breccsa |
| pt: | brecha (f) |
| en: | diving gear |
| de: | Taucherausrüstung (e); Tauchgerät (s) |
| es: | equipo (m) de buceo |
| fr: | équipement de plongée (m) |
| hu: | búvárfelszerelés |
| pt: | equipamento (m) de mergulho (m) |
| en: | diving suit; wetsuit |
| de: | Tauchanzug (r); Neoprenkleidung (e) |
| es: | neopreno (m) |
| fr: | combinaison de plongée (f); néoprčne (m) |
| hu: | búvárruha; neoprén ruha |
| pt: | roupa (f) de mergulho (m); roupa de neoprene (f) |
| en: | lost river; sinking creek |
| de: | versickernder Fluß |
| es: | sumidero (m); captación (f) |
| fr: | perte (f) de rivičre |
| hu: | búvópatak |
| pt: | sumidouro (m) |
| en: | strike |
| de: | Streichen (s) |
| es: | rumbo (m) |
| fr: | direction (f) |
| hu: | csapás |
| pt: | direçăo (m); rumo (m) |
| en: | helical knot |
| de: | gedrehte Kletterknoten (r) |
| es: | |
| fr: | noeud (m) machard |
| hu: | csavart mászócsomó |
| pt: |
| en: | dripstone; (stalactite) |
| de: | Sinter (r); Tropfstein (r); Kalksinter (r) |
| es: | espeleotema |
| fr: | concrétion (f) |
| hu: | cseppkő |
| pt: | espeleotema (m); concreçăo (f) |
| en: | stalactite cave |
| de: | Tropfsteinhöhle (e) |
| es: | cueva (f) concrecionada; cueva con espeleotemas |
| fr: | grotte (f) concrétionnée |
| hu: | cseppkőbarlang |
| pt: | caverna (f) concrecionada; gruta (f) com espeleotemas |
| en: | shield |
| de: | Schild (Sinter-) (s) |
| es: | colada |
| fr: | couche (de) calcaire (f) |
| hu: | cseppkődob; pajzs |
| pt: | escorrimento (m) |
| en: | bacon rind (US); drapery; stalactite curtain |
| de: | Sintervorhang (r); Sinterfahne (e) |
| es: | tocineta (f); cortinaje (m) |
| fr: | draperie (f) de stalactite |
| hu: | cseppkőfüggöny; cseppkőzászló |
| pt: | cortina (f) |
| en: | flowstone |
| de: | Sinterdecke (e); Sinterkruste (s); Sinterüberzug (r) |
| es: | colada estalagmítica (f) |
| fr: | couche stalagmitique (f) |
| hu: | cseppkőkéreg |
| pt: | piso estalagmítico (m); escorrimento (m) |
| en: | sinter pool |
| de: | Sinterbecken (s) |
| es: | marmita (f) |
| fr: | marmite (f) |
| hu: | cseppkőmedence |
| pt: | marmita (f) |
| en: | pulley (swing open-) |
| de: | Rolle (ausklinkbare) (e) |
| es: | polea (f) |
| fr: | poulie (f) |
| hu: | csiga (nyitható) |
| pt: | polia (f) |
| en: | knot |
| de: | Knoten (r) |
| es: | nudo (m) |
| fr: | noeud (m) |
| hu: | csomó |
| pt: | nó (m) |
| en: | winch |
| de: | Winde (e) |
| es: | winche (m) |
| fr: | treuil (m) |
| hu: | csörlő |
| pt: |
| en: | bat |
| de: | Fledermaus (e) |
| es: | murciélago (m) |
| fr: | chauve-souris (f) |
| hu: | denevér |
| pt: | morcego (m) |
| en: | denudation |
| de: | Denudation (e) |
| es: | denudación (f); afloramiento (m) |
| fr: | dénudation (f) |
| hu: | denudáció; lepusztulás |
| pt: | denudaçăo (m); afloramento (m) |
| en: | dip |
| de: | Einfallen (s); Fallen (s) |
| es: | rampa (f); pendiente (f) |
| fr: | pente (f) |
| hu: | dőlés |
| pt: | inclinaçăo (f); pendente (f) |
| en: | doline |
| de: | Doline (e) |
| es: | dolina (f) |
| fr: | doline (f) |
| hu: | dolina; töbör |
| pt: | dolina (f) |
| en: | dolomite |
| de: | Dolomit (r) |
| es: | dolomita (f) |
| fr: | dolomite (f) |
| hu: | dolomit |
| pt: | dolomito (m) |
| en: | dolomitic limestone |
| de: | dolomitischer Kalkstein (r) |
| es: | caliza dolomítica (f) |
| fr: | calcaire dolomitique (m+adj) |
| hu: | dolomitos mészkő |
| pt: | calcário dolomítico (m) |
| en: | French ascender |
| de: | Dressler-Klemme (e) |
| es: | ascendedor dressler |
| fr: | bloqueur Dressler (m) |
| hu: | Dressler mászógép |
| pt: | ascensor francęs (m) |
| en: | cable ladder (US); electron ladder (GB); wire ladder (GB) |
| de: | Drahtseilleiter (e) |
| es: | escalera de electrón (f) |
| fr: | échelle metallique (f+adj) |
| hu: | drótkötéllétra; hágcsó (sodrony-) |
| pt: | escada metálica (f +adj) |
| en: | rappel (US); abseil (GB) |
| de: | Dülfer (r); Dülfersitz (r) |
| es: | descenso en rappel (m) |
| fr: | descente en rappel (f); rappel (v) |
| hu: | dülfer |
| pt: | rapel (m) |
| en: | jet (acetylene) (GB); tip (US) |
| de: | Brenner (r) |
| es: | pico (de acetileno) |
| fr: | bec (á acétylčne) (m) |
| hu: | dűzni |
| pt: | bico ( de acetileno ) (m) |
| en: | jet pricker (GB); tip cleaner (US) |
| de: | Brennerputzer (r) |
| es: | destapapico (m) |
| fr: | débouche-bec (m) |
| hu: | dűzni-pucni |
| pt: | desemtupidor ( do bico de acetileno ) (m) |
| en: | freshwater limestone; sinter; travertine; tufa |
| de: | Kalktuff (r); Sinter; Süßwasserkalk (r) |
| es: | tufa (f) |
| fr: | travertin (m); tuf calcaire (m) |
| hu: | édesvizi mészkő; mésztufa; tetaráta |
| pt: | travertino (m) |
| en: | single rope technique (SRT) |
| de: | Einseiltechnik (e) |
| es: | técnica (f) alpina |
| fr: | technique (f) alpine |
| hu: | egyköteles technika |
| pt: | técnica (f) vertical |
| en: | overhand knot |
| de: | Einfachknoten (r) |
| es: | |
| fr: | noeud (m) simple |
| hu: | egyszerű csomó |
| pt: | nó simples (m) |
| en: | nut |
| de: | Klemmkeil (r) |
| es: | empotrador (m) |
| fr: | coinceur (m) |
| hu: | ék |
| pt: |
| en: | choke |
| de: | Versturz (r) |
| es: | derrumbe (m) |
| fr: | éboulis (m) |
| hu: | eltömődés |
| pt: | entulho (m); ruínas (f); escombros (m) |
| en: | abseil (-ing) (GB); descent; rappel (-ing) |
| de: | Abseilen (s) |
| es: | rappel (m); descenso (m) |
| fr: | descente (f); rappel (m) |
| hu: | ereszkedés (kötélen) |
| pt: | descida (f); rappel (m) |
| en: | figure eight descender |
| de: | Abseilachter (r) |
| es: | descensor en ocho (m) |
| fr: | |
| hu: | ereszkedő nyolcas |
| pt: | freio oito (m) |
| en: | descender |
| de: | Abseilgerät (s) |
| es: | descensor (m); descendedor (m) |
| fr: | descendeur (m) |
| hu: | ereszkedőgép |
| pt: | descensor (m); descender |
| en: | erosion |
| de: | Erosion (e) |
| es: | erosión (f) |
| fr: | érosion (f) |
| hu: | erózió |
| pt: | erosăo (f) |
| en: | base level |
| de: | Erosionsbasis (e) |
| es: | nivel de erosión (m) |
| fr: | niveau (m) d' érosion |
| hu: | erózióbázis |
| pt: | nível de base (m); nível de erosăo (m) |
| en: | dolly tub; pothole (in a streambed); rockmill |
| de: | Kolk (r); Strudeltopf (r) |
| es: | |
| fr: | poche (f) d'erosion |
| hu: | evorziós üst |
| pt: | pot hole; marca de erosăo (f) |
| en: | tooth edge drapery |
| de: | Tropfsteinsäge (e); Sägezahnsinter (r) |
| es: | cortinaje de borde dentado (m) |
| fr: | bord (m) de draperie |
| hu: | farkasfog |
| pt: | cortina de borda dentada (f) |
| en: | buried karst; confined karst; covered karst |
| de: | bedeckter Karst (r) |
| es: | karst cubierto; karst enterrado |
| fr: | karst (m) couvert |
| hu: | fedett karszt |
| pt: | carste encoberto (m) |
| en: | headlight (GB); headlamp (US) |
| de: | Kopflampe (e); Stirnlampe (e) |
| es: | lámpara frontal (f) |
| fr: | lampe (f) frontale |
| hu: | fejlámpa |
| pt: | lâmpada frontal (f) |
| en: | plateau |
| de: | Plateau (s) |
| es: | meseta (f) |
| fr: | plateau (m) |
| hu: | fennsík |
| pt: | platô (m) |
| en: | hold |
| de: | Handgriff (r) |
| es: | agarre (m) |
| fr: | prise (f) |
| hu: | fogás (mászásnál) |
| pt: | captura (f) |
| en: | rung |
| de: | Sprosse (e) |
| es: | peldańo (m) (de escalera) |
| fr: | barreau (m); échelon (m) |
| hu: | fok (hágcsóé) |
| pt: | degrau (m)(de escada) |
| en: | subsurface; subterranean; underground |
| de: | unterirdisch |
| es: | subterráneo (m); hipogeo (m) |
| fr: | souterrain (m/adj) |
| hu: | föld alatti |
| pt: | subsuperfície; subterrâneo (m); hipógeo (m) |
| en: | passage (cave-); passage |
| de: | Galerie (e); Höhlengang (r); Gang (r) |
| es: | galería (f) |
| fr: | galerie (f); passage (m) |
| hu: | folyosó (barlang-); járat |
| pt: | passagem (f); galeria (f) |
| en: | debouchure |
| de: | Quellhöhle (r) |
| es: | resurgencia (f); surgencia (f) |
| fr: | bouche (f) de résurgence |
| hu: | forrásbarlang |
| pt: | resurgęncia (f) |
| en: | phreatic zone |
| de: | phreatische Zone (e) |
| es: | nivel freático (m) |
| fr: | zone (f) noyée |
| hu: | freatikus zóna |
| pt: | nível freático (m) |
| en: | stalactite |
| de: | Deckenzapfen (r); Stalaktit (r) |
| es: | estalactita (f) |
| fr: | stalactite (f) |
| hu: | függőcseppkő; sztalaktit |
| pt: | estalactite (f) |
| en: | gypsum |
| de: | Gips (r) |
| es: | yeso (m) |
| fr: | gypse (m) |
| hu: | gipsz |
| pt: | gipsita (f) |
| en: | gypsum flower |
| de: | Gipsblume (Gipsrosette) |
| es: | flor (f) de yeso |
| fr: | fleur (f) de gypse |
| hu: | gipszvirág |
| pt: | flor de gipsita (f) |
| en: | spherical cavity |
| de: | Laugungskolk (r) |
| es: | cavidad esférica (f) |
| fr: | cavité sphérique (f + adj) |
| hu: | gömbfülke (gömbüst) |
| pt: | cavidade esférica (f) |
| en: | anthodite; eccentric; helictite |
| de: | Excentrique (e) |
| es: | antodita (f); helictita (f) |
| fr: | excentrique (f & adj) |
| hu: | görbecseppkő; heliktit |
| pt: | helictite (f) |
| en: | vadose zone |
| de: | vadose Zone (e) |
| es: | zona vadosa (f) |
| fr: | zone (f) amphibie; zone (f) vadose |
| hu: | gravitációs zóna; vadózus zóna |
| pt: | zona vadosa (f) |
| en: | guano |
| de: | Guano (r) |
| es: | guano (m) |
| fr: | guano (m) |
| hu: | guanó |
| pt: | guano (m) |
| en: | rope ladder |
| de: | Seilleiter (e); Strickleiter (e) |
| es: | escalera de cuerda (f) |
| fr: | échelle de corde (f) |
| hu: | hágcsó (kötél-); kötélhágcsó |
| pt: | escada de corda (f) |
| en: | fisherman's knot |
| de: | einfacher Spierenstich (r) |
| es: | nudo de pescador (m) |
| fr: | noeud (m) de pęcheur |
| hu: | halászcsomó |
| pt: | nó de pescador (m) |
| en: | traverse |
| de: | traversieren |
| es: | travesía (v.) |
| fr: | traverser (v.tr) |
| hu: | harántolni |
| pt: | travessia (v) |
| en: | fissure; joint |
| de: | Kluft (e); Spalte (e) |
| es: | fisura (f); grieta (f) |
| fr: | fissure (f) |
| hu: | hasadék |
| pt: | fissura (f); falha (f); diáclase (f) |
| en: | fissure cave |
| de: | Klufthöhle (e) |
| es: | cueva por diaclasa (f) |
| fr: | grotte (f) ŕ diaclase |
| hu: | hasadékbarlang |
| pt: | caverna de fissura (f) |
| en: | moonmilk |
| de: | Bergmilch (e); Mondmilch (Mont-)(e) |
| es: | leche de luna (f) |
| fr: | mondmilch (m) |
| hu: | hegyitej; montmilch |
| pt: | leite de lua (f) |
| en: | inchworm system |
| de: | Froschtechnik (e); Raupentechnik (e) |
| es: | movimiento de gusano; jumareo |
| fr: | méthode (f) "Ded" |
| hu: | hernyózás |
| pt: | método (m) "Ded" |
| en: | hydrothermal cave |
| de: | Thermalwasserhöhle (e) |
| es: | cavidad hidrotermal |
| fr: | grotte (f) hydrothermal |
| hu: | hévizes barlang |
| pt: | caverna hidrotérmica (f) |
| en: | Hiebler ascender |
| de: | Hiebler-Klemme (e) |
| es: | ascendedor hiebler; bloqueador hiebler |
| fr: | bloqueur Hiebler (m) |
| hu: | Hiebler-kampó |
| pt: | blocante hiebler (m); ascensor hiebler (m) |
| en: | exposure; hypothermia |
| de: | Hypothermie (e); Unterkühlung (e) |
| es: | hipotermia (f) |
| fr: | hypothermie (f) |
| hu: | hipotermia |
| pt: | hipotermia (f) |
| en: | histoplasmosis |
| de: | Histoplasmose (e) |
| es: | histoplasmosis (f) |
| fr: | histoplasmoses (f) |
| hu: | hisztoplazmózis |
| pt: | histoplasmose (f) |
| en: | elevation; longitudinal section; profile; section |
| de: | Längsschnitt,Längenschnitt (r) |
| es: | perfil (m) |
| fr: | coupe (f) |
| hu: | hossz-metszet |
| pt: | elevaçăo (f); seçăo longitudinal (f); perfil (m) |
| en: | hitch; loop |
| de: | Schlinge (e); Sackstich (r) |
| es: | |
| fr: | boucle (f); noeud (m) de boucle |
| hu: | hurok; hurokcsomó |
| pt: | argola (f); nó de argola (m) |
| en: | commercial cave (US); show cave |
| de: | Schauhöhle (e) |
| es: | cueva turística (f) |
| fr: | grotte (f) aménagée |
| hu: | idegenforgalmi barlang |
| pt: | caverna turística (f) |
| en: | intermittant spring |
| de: | periodische Quelle (e) |
| es: | surgencia (f) temporal; fuente (f) intermitente |
| fr: | source (f) intermittente; source (f) temporaire |
| hu: | időszakos forrás |
| pt: | resurgęncia temporal (f); fonte intermitente (f) |
| en: | compass bearing |
| de: | Richtung (e) |
| es: | rumbo (m) |
| fr: | direction (f) |
| hu: | irány |
| pt: | direçăo (f); rumo (m) |
| en: | ice cave |
| de: | Eishöhle (e) |
| es: | cueva (f) de hielo (m) |
| fr: | grotte (f) glacée |
| hu: | jégbarlang |
| pt: | caverna (f) de gelo (m) |
| en: | icicle |
| de: | Eiszapfen (r) |
| es: | estalactita de hielo |
| fr: | glaçon (m) |
| hu: | jégcsap |
| pt: | estalactite de gelo (f) |
| en: | survey record sheet |
| de: | Meßprotokoll (s) |
| es: | libreta de campo |
| fr: | carnet (m) |
| hu: | jegyzőkönyv |
| pt: | livro de anotaçőes de campo (m) |
| en: | Jumar ascender |
| de: | Jumar-Klemme |
| es: | jumar (m); puńo (m) |
| fr: | bloqueur Jumar (m) |
| hu: | Jumar mászógép |
| pt: | blocante Jumar (m); ascensor Jumar (m) |
| en: | calcite |
| de: | Calcit (r); Kalzit (r) |
| es: | calcita (f) |
| fr: | calcite (f) |
| hu: | kalcit |
| pt: | calcita (f) |
| en: | calcite plate |
| de: | Kalzitplatte (e) |
| es: | lámina de calcita (f) |
| fr: | feuille (f) de calcite |
| hu: | kalcitlemez |
| pt: | lâmina de calcita (f) |
| en: | current mark; flow marking; scallop; scallop mark |
| de: | Fließfacette (e); Fließmarke (e); Laugfacette (e) |
| es: | acanaladura de erosión |
| fr: | cannelure (f); vague d'érision |
| hu: | kanellura |
| pt: | canelura de erosăo (f); marca de erosăo (f) |
| en: | ascender; cam type ascender; Gibbs ascender; ropewalker; "rope-eater" (GB) |
| de: | Steigklemme (e) |
| es: | ascendedor gibbs (m); bloqueador gibbs |
| fr: | Gibbs (m); bloqueur (m) |
| hu: | kantyú; mászógép |
| pt: | ascensor Gibbs (m); blocante Gibbs (m) |
| en: | capillary fringe |
| de: | kapillare Zone (e) |
| es: | zona de capilaridad (f) |
| fr: | zone (f) capillaire |
| hu: | kapilláris zóna |
| pt: | zona de capilaridade (f) |
| en: | carabiner; "biner" (US); "krab" (GB); snaplink |
| de: | Karabiner (r) |
| es: | mosquetón (m) |
| fr: | mousqueton (m) |
| hu: | karabiner |
| pt: | mosquetăo (m) |
| en: | carbide (light, lamp) |
| de: | Karbid (s) (Lampe) (e) |
| es: | carburera (f); lámpara (f) de carburo |
| fr: | carbure (lampe (f) ŕ-) |
| hu: | karbid (-lámpa) |
| pt: | carbureto (m); carbureteira (f ) |
| en: | clints; karren field (GB); karrenfeld (US) |
| de: | Karren (e); Karrenfeld (s) |
| es: | lapiáz (m) |
| fr: | lapiaz (m) |
| hu: | karr; karr (-mező); ördögszántás |
| pt: | lapiás (m); campo de lapiás (m) |
| en: | karst |
| de: | Karst (r) |
| es: | karst (m); carso (m) |
| fr: | karst (m) |
| hu: | karszt |
| pt: | Carste (m) |
| en: | karstic cave |
| de: | Karsthöhle (e) |
| es: | cueva kárstica |
| fr: | grotte (f) karstique |
| hu: | karsztbarlang |
| pt: | caverna kárstica (f) |
| en: | karstic plateau |
| de: | Karstplateau (s) |
| es: | meseta kárstica |
| fr: | plateau (m) karstique |
| hu: | karsztfennsík |
| pt: | platô kárstico (m) |
| en: | exsurgence; karstic spring (source unknown); resurgence (source known) |
| de: | Karstquelle (e); Quelle (e); Wasseraustritt (r) |
| es: | manantial kárstico (m); surgencia (f) |
| fr: | exsurgence; source (f) karstique |
| hu: | karsztforrás |
| pt: | manancial kárstico (m); lagoa kárstica (f); ressurgęncia (f) |
| en: | karstic phenomenon |
| de: | Karsterscheinung (e); Karstphänomen (s) |
| es: | fenómeno kárstico (m) |
| fr: | phénomčne (m) karstique |
| hu: | karsztjelenség |
| pt: | fenômeno (m) kárstico |
| en: | karstification |
| de: | Verkarstung (e) |
| es: | karstificación (m) |
| fr: | karstification (f) |
| hu: | karsztosodás |
| pt: | karstificaçăo (m); carsificaçăo (m) |
| en: | karst(ic) water table |
| de: | Karstwasserspiegel (r) |
| es: | nivel de base kárstico (m) |
| fr: | surface (f) d'eau karstique |
| hu: | karsztvízszin |
| pt: | nível de base kárstico (m) |
| en: | caving group; grotto (US) |
| de: | Forschergruppe (e) |
| es: | grupo (m) |
| fr: | groupe (m) |
| hu: | kutatócsoport |
| pt: | grupo espeleológico (m); grupo de espeleologia (m) |
| en: | cave deposit; formation; speleothem |
| de: | Formation (e); Gebilde (s) |
| es: | espeleotema (f); depósito (m) secundario |
| fr: | formation (f) |
| hu: | képződmény |
| pt: | espeleotema (m); formaçăo (f); depósito secundário (m) |
| en: | cross section |
| de: | Profil (s); Querschnitt (r) |
| es: | sección (f) |
| fr: | profil (en travers) (f) |
| hu: | kereszmetszet |
| pt: | perfil (m); seçăo (f) |
| en: | mixing corrosion; mixture corrosion |
| de: | Mischungskorrosion (e) |
| es: | corrosión por mezcla |
| fr: | solution (f) de mélange |
| hu: | keveredési korrózió |
| pt: | soluçăo mista (f); mistura (f) |
| en: | developed section; extended section |
| de: | Längsschnitt |
| es: | corte (m) desplegado |
| fr: | coupe développée (f+adj) |
| hu: | kifejtett hossz-metszet (-szelvény) |
| pt: | seçăo extendida (f); corte longitudinal (m) |
| en: | anchoring |
| de: | Verankerung (e) |
| es: | anclaje (m); amarre (m) |
| fr: | amarrage (m) |
| hu: | kikötés (kötélé) |
| pt: | ancoragem (f); amarraçăo (f) |
| en: | cave fill |
| de: | Ausfüllung (e); Höhleninhalt (r) |
| es: | relleno (m); colmatación (f); tapón (m) |
| fr: | bouchon (m) |
| hu: | kitöltés (járat-) |
| pt: | tampăo (m) |
| en: | niche |
| de: | Abri (s); Felsnische (e) |
| es: | nicho (m); gruta (f); oquedad (f) |
| fr: | abri (m); creux de rocher (m); niche (f); niche (f) de roc |
| hu: | kőfülke |
| pt: | nicho (m) |
| en: | natural bridge |
| de: | Felsentor (s); Naturbrücke (e) |
| es: | puente (m) natural; puente rocoso |
| fr: | pont (m) de roche |
| hu: | kőhíd; kőkapu |
| pt: | ponte natural (f) |
| en: | compass |
| de: | Kompaß (r) |
| es: | brújula (f) |
| fr: | compas (m) |
| hu: | kompasz |
| pt: | bússola (f) |
| en: | corrosion |
| de: | Korrosion (e) |
| es: | corrosión (f) |
| fr: | corrosion (f) |
| hu: | korrózió |
| pt: | corrosăo (f) |
| en: | kernmantle rope |
| de: | Kernmantelseil (s) |
| es: | drisa (f) |
| fr: | corde tressée (f+adj) |
| hu: | körszövött kötél |
| pt: | corda trançada (f) |
| en: | rope |
| de: | Seil (s) |
| es: | cuerda (f) |
| fr: | corde (f) |
| hu: | kötél |
| pt: | corda (f) |
| en: | rigging |
| de: | Seilführung (e) |
| es: | equipar (v); instalar (v) |
| fr: | équipement (m); mise (f) en place de la corde |
| hu: | kötélvezetés |
| pt: | equipar (v); instalar (v) |
| en: | crystal |
| de: | Kristall (r) |
| es: | cristal (m) |
| fr: | cristal (m) |
| hu: | kristály |
| pt: | cristal (m) |
| en: | cone hill |
| de: | Kegelberg (r) |
| es: | peńón (m); mogote (m); morro (m) |
| fr: | mamelon (m) |
| hu: | kúphegy |
| pt: | colina (f); morro (m); mongote (m) |
| en: | cockpit karst; conical karst; kegel karst; polygonal karst |
| de: | Kegelkarst (r) |
| es: | kárst cónico (m) |
| fr: | karst (m) ŕ cones |
| hu: | kúpkarszt |
| pt: | carste cônico (m) |
| en: | catwalk (US); crawl (-way); drain pipe (GB); inchway (US); rabbit run (GB) |
| de: | Kriechgang (r); Schluf (r) |
| es: | laminador (m); gatera (f); arrastradero (m) |
| fr: | laminoir (m) |
| hu: | kuszoda |
| pt: | laminador (m) |
| en: | merokarst |
| de: | Halbkarst (r) |
| es: | |
| fr: | |
| hu: | merokarszt (tökéletlen karszt) |
| pt: |
| en: | foot cave (tropical) |
| de: | Fusshöhle (e) (tropische) |
| es: | cueva de piedemonte (?) |
| fr: | grotte (f) de piémont (?) (tropicale) |
| hu: | lábbarlang (trópusi) |
| pt: | gruta (f) em piémont (tropical) |
| en: | labyrinth (GB); maze (US) |
| de: | Labyrinth (s) |
| es: | laberinto (m) |
| fr: | labyrinthe (m) |
| hu: | labirintus |
| pt: | labirinto (m) |
| en: | lamp flora |
| de: | Lampenflora (e) |
| es: | ? |
| fr: | maladie (f) verte |
| hu: | lámpaflóra |
| pt: |
| en: | reef knot (GB); square knot |
| de: | flache Knoten (r) |
| es: | rizo plano (m) |
| fr: | noeud (m) plat |
| hu: | lapos csomó |
| pt: | nó liso (m); nó chato (m) |
| en: | lava cave; lava tube |
| de: | Lavahöhle (e); Lavaröhre (e) |
| es: | cueva volcánica (f); tubo (m) de lava |
| fr: | grotte (f) de lave; tube (f) de lave |
| hu: | lávabarlang |
| pt: | tubo de lava (m); caverna vulcânica (f) |
| en: | find (archeological-); finding |
| de: | Fund (r) |
| es: | hallazgo (m); descubrimiento (m) |
| fr: | trouvaille (f) |
| hu: | lelet (régészeti) |
| pt: | descoberta ( arqueológica ) (f) |
| en: | foothold |
| de: | Tritt (r) |
| es: | escalón (m) (rocoso) |
| fr: | marche (f) |
| hu: | lépés (mászáskor) |
| pt: | degrau rochoso (m); escalăo (m) |
| en: | marl |
| de: | Mergel (r) |
| es: | marga (f) |
| fr: | marne (f) |
| hu: | márga |
| pt: | marga; calcário argiloso (m) |
| en: | marble |
| de: | Marmor (r) |
| es: | mármol (m) |
| fr: | marbre (m) |
| hu: | márvány |
| pt: | mármore (m) |
| en: | climbing |
| de: | Klettern (s) |
| es: | escalada (f) |
| fr: | escalade (f) |
| hu: | mászás |
| pt: | escalada (f) |
| en: | climb |
| de: | klettern |
| es: | escalar (v); trepar (v) |
| fr: | grimper (v.tr) |
| hu: | mászni |
| pt: | escalar (v) |
| en: | ascender |
| de: | Klettergerät (s); Steigklemme (e) |
| es: | ascendedor (m); bloqueador (m) |
| fr: | bloqueur (m) |
| hu: | mászógép |
| pt: | blocante (m); ascensor (m) |
| en: | maypole; scaling pole |
| de: | Klettermast (r); Steigbaum (r) |
| es: | poste (m) de escalada; mástil (m) de escalada |
| fr: | mât (m) d'escalade |
| hu: | mászórúd |
| pt: | poste de escalada (m) |
| en: | meander |
| de: | Mäander (r) |
| es: | meandro (m) |
| fr: | méandre (m) |
| hu: | meander |
| pt: | meandro (m) |
| en: | chest harness |
| de: | Brustgurt (r) |
| es: | arnés (m) de pecho |
| fr: | baudrier (m) de pointrine |
| hu: | mellheveder |
| pt: | baudrier (m) |
| en: | rescue (cave-) |
| de: | Rettung (Höhlen-) (e) |
| es: | rescate (m); espeleosocorro |
| fr: | secours (spéléo) (m) |
| hu: | mentés (barlangi-) |
| pt: | resgate (espeleoresgate) (m) |
| en: | diving |
| de: | Tauchen (s) |
| es: | buceo (m) |
| fr: | plongée (f) |
| hu: | merülés |
| pt: | mergulho (m) |
| en: | dive |
| de: | tauchen |
| es: | bucear (v) |
| fr: | plonger (v.intr./tr) |
| hu: | merülni |
| pt: | mergulhar (v) |
| en: | calcareous |
| de: | Kalk-; kalkig |
| es: | calcáreo (m) |
| fr: | calcaire (adj) |
| hu: | meszes |
| pt: | calcário (m) |
| en: | limestone |
| de: | Kalkstein (r) |
| es: | caliza (f) |
| fr: | calcaire (m) |
| hu: | mészkő |
| pt: | calcário (m) |
| en: | limestone plateau |
| de: | Kalksteinplateau (s) |
| es: | meseta (f) calcárea; meseta kárstica |
| fr: | plateau (m) calcaire |
| hu: | mészkő-fennsík |
| pt: | platô calcário (m) |
| en: | gour; rimstone dam |
| de: | Sinterwall (r) |
| es: | gour (m); represa (f) |
| fr: | barričre (f) de tuff; gour (m) |
| hu: | mésztufa gát |
| pt: | represa (f) |
| en: | bolt |
| de: | Bohrhaken (r); Spit (r) |
| es: | spit (m); clavo (m) de expansión |
| fr: | spit |
| hu: | nitt |
| pt: | spit (m) |
| en: | solution |
| de: | Lösung (e) |
| es: | solución (f) |
| fr: | solution (f) |
| hu: | oldás |
| pt: | soluçăo (f) |
| en: | breakdown (US); debris |
| de: | Verbruchschutt (r); Versturzschutt (r) |
| es: | derrumbe (m) |
| fr: | éboulis (m) |
| hu: | omladék |
| pt: | blocos abatidos (m); escombros (m) |
| en: | cave-in |
| de: | Verbruch ((r); Verbruch (r); Versturz (r) |
| es: | |
| fr: | trčmie (f) |
| hu: | omlás |
| pt: |
| en: | self belay |
| de: | Selbstsicherung (e) |
| es: | autoseguridad (f) |
| fr: | autoassurance (f) |
| hu: | önbiztosítás |
| pt: | auto segurança (f) |
| en: | self rescue |
| de: | Selbstrettung (e) |
| es: | autosocorro (m) |
| fr: | auto-secours (m) |
| hu: | önmentés |
| pt: | auto-socorro (m) |
| en: | paleokarst (US); palaeokarst (GB) |
| de: | Paläokarst (r) |
| es: | paleokarst (m) |
| fr: | paleokarst (m) |
| hu: | őskarszt; paleokarszt |
| pt: | paleocarste (m) |
| en: | column |
| de: | Säule (e) |
| es: | columna (f) |
| fr: | colonne (f) |
| hu: | oszlop |
| pt: | coluna (f) |
| en: | boilersuit (GB); coverall (US); overalls; oversuit (GB) |
| de: | Overall (r); Schlaz (r) |
| es: | mono (m); braga (in venezuela) |
| fr: | combinaison (f) |
| hu: | overáll |
| pt: | macacăo (m) |
| en: | ledge |
| de: | Kante (e); Vorsprung (e) |
| es: | cornisa (f) |
| fr: | corniche (f); vire (f) |
| hu: | párkány |
| pt: | borda (f); margem (f); cornija (f) |
| en: | river cave; stream cave |
| de: | Wasserhöhle (e) |
| es: | cueva activa (f) |
| fr: | grotte (f) active (f+adj); grotte (f) ŕ rivičre; grotte vivante (f+adj) |
| hu: | patakos barlang |
| pt: | caverna ativa (f+adj) |
| en: | figure eight loop |
| de: | Achterknoten (r) |
| es: | nudo (m) de ocho |
| fr: | noeud (m) en huit |
| hu: | perec csomó |
| pt: | nó em oito (m) |
| en: | karst border/margin plain |
| de: | Karstrandebene (e) |
| es: | |
| fr: | |
| hu: | peremsíkság |
| pt: | orla karstica (f); borda kárstica (f) |
| en: | Petzl's bobbin |
| de: | Petzl-Abseilbremse (e) |
| es: | descendedor (m) de poleas |
| fr: | descendeur Petzl (m) |
| hu: | Petzl ereszkedő |
| pt: | descensor de polias (m); polia Petzl (f) |
| en: | survey line |
| de: | Meßpolygon (s) |
| es: | poligonal (f) |
| fr: | polygone (m) |
| hu: | poligon |
| pt: | polígono (m) |
| en: | polje |
| de: | Polje (s) |
| es: | polje |
| fr: | polje (m) |
| hu: | polje |
| pt: | polje (m) |
| en: | prusik knot |
| de: | Prusikknoten (r) |
| es: | nudo prusico (m) |
| fr: | noeud (m) prussik |
| hu: | pruszik csomó |
| pt: | nó prússico (m) |
| en: | prusiking |
| de: | prusiken |
| es: | prusiquear (v) |
| fr: | montée au noeud de prussik |
| hu: | pruszikolás |
| pt: |
| en: | safety cord; sling |
| de: | Reepschnur (e) |
| es: | línea (f) de seguridad |
| fr: | cordelette (f) |
| hu: | repsnur |
| pt: | corda de segurança (f) |
| en: | bed |
| de: | Schicht (Gestein-) (e) |
| es: | estrato |
| fr: | banc (m); couche (f) |
| hu: | réteg (kőzet-) |
| pt: | camada (f); estrato (m) |
| en: | bedding plane |
| de: | Schichtfläche (e) |
| es: | plano de estratificación |
| fr: | joint (m) de stratification |
| hu: | réteglap |
| pt: | plano de acamamento (m); plano de estratificaçăo (m) |
| en: | anastomosis |
| de: | Lösung an der Schichtfläche (e) |
| es: | anastomosis (f) |
| fr: | anastomose (f) |
| hu: | réteglap menti oldás |
| pt: | anastamose |
| en: | sequence of beds |
| de: | Schichtenfolge (e) |
| es: | secuencia (f) estratigráfica |
| fr: | série (f) sedimentaire |
| hu: | rétegsor |
| pt: | sequęncia (f) estratigrafica |
| en: | flashlight; torch (electric) |
| de: | Stablampe (e); Taschenlampe (e) |
| es: | linterna (f) |
| fr: | torche (f); lampe (f) de poche |
| hu: | rúdlámpa; zseblámpa |
| pt: | lanterna (f) |
| en: | mud |
| de: | Schlamm (r) |
| es: | barro (m) |
| fr: | boue (f) |
| hu: | sár |
| pt: | lama (f); barro (m) |
| en: | hardhat; helmet |
| de: | Helm (r) |
| es: | casco (m) |
| fr: | casque (m) |
| hu: | sisak |
| pt: | capacete (m) |
| en: | laid rope; (hawser) laid rope (GB) |
| de: | gedrehtes Seil (s) |
| es: | cuerda (f) torcida |
| fr: | corde torsadée |
| hu: | sodrott kötél |
| pt: | corda trançada (f) |
| en: | shunt |
| de: | Shunt (r) |
| es: | shunt (m) |
| fr: | shunt (m) |
| hu: | sönt |
| pt: | derivaçăo (f); derivar (v) |
| en: | chasm |
| de: | Abgrund (r) |
| es: | abismo (m) |
| fr: | abîme |
| hu: | szakadék |
| pt: | abismo (m); fenda (f); rachadura (f) |
| en: | collapse doline |
| de: | Einsturzdoline (e) |
| es: | dolina (f) de colapso |
| fr: | doline (f) d'effondrement |
| hu: | szakadékdolina |
| pt: | dolina de abatimento (f) |
| en: | soda straw (US); straw stalactite (GB) |
| de: | Makkaronistalaktit (r); Sinterröhrchen (s); Tropfröhrchen (s) |
| es: | macarrón (m); sorbeto (m); tubular (f) |
| fr: | macaroni (m); stalactite de paille |
| hu: | szalmacseppkő |
| pt: | canudo de refresco (m) |
| en: | longhorn ring |
| de: | Hörnchen (s) |
| es: | |
| fr: | descendeur (cornu)(m) |
| hu: | szarvacska |
| pt: |
| en: | piton |
| de: | Haken (r) |
| es: | pitón (m) |
| fr: | piton (m) |
| hu: | szeg |
| pt: | piton |
| en: | carbon dioxide |
| de: | Kohlendioxyd, -oxid (s) |
| es: | dioxido de carbono (m) |
| fr: | dioxyde (f) de carbone |
| hu: | széndioxid |
| pt: | dióxido de carbono (m) |
| en: | carbonic acid |
| de: | Kohlensäure (e) |
| es: | Ácido (m) carbónico |
| fr: | acide carbonique (m+adj) |
| hu: | szénsav |
| pt: | ácido carbônico (m) |
| en: | duck; sump; syphon |
| de: | Siphon (r) |
| es: | sifón (m) |
| fr: | siphon (m) |
| hu: | szifon |
| pt: | sifăo (m) |
| en: | dry passage over a syphon |
| de: | Siphonumgehungsgang (r) |
| es: | aliviadero (m); conducto (m) de rebose |
| fr: | shunt (m) |
| hu: | szifonkerülőjárat |
| pt: | conduto seco (m) |
| en: | scour groove; terrace |
| de: | Erosionsmarke (e) |
| es: | nivel (m) de erosión |
| fr: | niveau (m) d' érosion |
| hu: | szinlő |
| pt: | terraço (m); nível de erosăo (m) |
| en: | level |
| de: | Niveau (s) |
| es: | nivel (m) |
| fr: | niveau (m) |
| hu: | szint |
| pt: | nível (m) |
| en: | clove hitch |
| de: | Mastwurfknoten (r) |
| es: | |
| fr: | noeud (m) de Batalier |
| hu: | szorító nyolcas |
| pt: |
| en: | canyon |
| de: | Cańon (r); Klamm (e); Schlucht (e) |
| es: | cańón (m) |
| fr: | cańon (f); gorge (f) |
| hu: | szurdok |
| pt: | canion (m); canyon (m) |
| en: | ground water |
| de: | Grundwasser (s) |
| es: | agua(m) subterránea (adj) |
| fr: | eau souterraine (f+adj) |
| hu: | talajvíz |
| pt: | água subterrânea (f + adj) |
| en: | ground-water table |
| de: | Grundwasserspiegel (r) |
| es: | nivel freático; mesa de agua |
| fr: | nappe (f) souterraine |
| hu: | talajvízszin |
| pt: | nível freático (m) |
| en: | breakdown cave (GB); talus cave (US) |
| de: | Überdeckungshöhle (e); Versturzhöhle (e) |
| es: | cueva de derrumbe; cueva de talud |
| fr: | fente (f) de décollement |
| hu: | táluszbarlang |
| pt: | caverna de abatimento (f) |
| en: | adit |
| de: | Stollen (r) |
| es: | túnel (m) artificial (adj) |
| fr: | tunnel (artificiel) (m) |
| hu: | táró |
| pt: | túnel artificial (m) |
| en: | tectonics |
| de: | Tektonik (e) |
| es: | tectónica (f); tectónico (m) |
| fr: | tectonique (f) |
| hu: | tektonika |
| pt: | tectônica (f); tectônico (m) |
| en: | bedding |
| de: | Lagerung (e) |
| es: | yacimiento (m) |
| fr: | gisement (m) |
| hu: | település (kőzet-) |
| pt: | acamamento (m) |
| en: | chamber; hall; room |
| de: | Dom (r); Halle (e); Saal (Höhlen-) (r) |
| es: | sala (f); salón (m) |
| fr: | salle (m) |
| hu: | terem (barlang-) |
| pt: | sala (f); salăo (m) |
| en: | debris (cone) |
| de: | Schutt (r) (Halde) (e) |
| es: | cono (m) de derrumbe |
| fr: | éboulis (m) |
| hu: | törmelék (kúp) |
| pt: | escombros (m) |
| en: | karst tower |
| de: | Karstturm (r); Turmberg (r) |
| es: | torre kárstico |
| fr: | karst ŕ tour |
| hu: | toronyhegy |
| pt: | torre de calcário (f); torre kárstica (f) |
| en: | tower karst |
| de: | Turmkarst (r) |
| es: | karst de torres |
| fr: | karst (m) ŕ tours |
| hu: | toronykarszt |
| pt: | karste em torre (m) |
| en: | traverse; chimneying |
| de: | Traversierung (e); Traversieren (s) |
| es: | travesía (f); oposición |
| fr: | traverse (f); opposition (f) |
| hu: | harántolás; travi |
| pt: | travessia (f); oposiçăo (f) |
| en: | deposit; sediment |
| de: | Sediment (s) |
| es: | sedimento (m) |
| fr: | dépôt (m); sédiment (m) |
| hu: | üledék |
| pt: | sedimento (m) |
| en: | cavity development |
| de: | Aushöhlung (e) |
| es: | cavernamiento (m) |
| fr: | affouillement (m); cavernement (m) |
| hu: | üregesedés |
| pt: | desenvolvimento horizontal (m) |
| en: | uvala |
| de: | Uvala (e) |
| es: | uvala (f) |
| fr: | uvala (m) |
| hu: | uvala |
| pt: | uvala (f) |
| en: | flash (electronic) |
| de: | Blitzgerät (s) |
| es: | flash (m) fotográfico |
| fr: | flash (f) électrique |
| hu: | vaku; villanófény |
| pt: | flash fotográfico (m) |
| en: | blind valley |
| de: | Blindtal (s) |
| es: | valle (m) ciego (adj); valle cerrado (adj) |
| fr: | vallée (f) aveugle |
| hu: | vakvölgy |
| pt: | vale sego (m) |
| en: | boulder choke |
| de: | Endversturz (r) |
| es: | colapso (m) terminal |
| fr: | éboulis final (m); trémie (f) |
| hu: | végomladék |
| pt: | obstruçăo (f) |
| en: | fault |
| de: | Störung (e); Verwerfung (e) |
| es: | falla (f) |
| fr: | faille (f) |
| hu: | vető (-dés) |
| pt: | falha (f) |
| en: | fault plane |
| de: | Gleitfläche (e); Harnischfläche (e) |
| es: | plano (m) de falla |
| fr: | plan (m) de faille |
| hu: | vetődési sík; vetődési tükör; vetőtükör |
| pt: | plano de falha (m) |
| en: | trailing line |
| de: | Führungsseil (s) |
| es: | pasamanos |
| fr: | main (f) courante |
| hu: | vezetőkötél |
| pt: | trilha (f) |
| en: | flashbulb |
| de: | Blitzbirne (e) |
| es: | bombillo (m) de flash |
| fr: | ampoule (f) de flash |
| hu: | villanókörte |
| pt: | lâmpada de flash (f) |
| en: | dye tracing; water tracing |
| de: | Wasserfärbung (e) |
| es: | coloración (f); trazado (m) |
| fr: | coloration (f); traçage (m) |
| hu: | vízfestés |
| pt: | coloraçăo (f); traçado (m) |
| en: | catchment area; watershed |
| de: | Wassereinzugsgebiet (s) |
| es: | cuenca (f) colectora |
| fr: | bassin versant (m+adj) |
| hu: | vízgyüjtő terület |
| pt: | área coletora (f); área de coleta (f) |
| en: | ponor; sinkhole (US); swallet (GB); water swallow |
| de: | Ponor (r); Schluckloch (s); Schwinde (e) |
| es: | sumidero (m); captación (f) |
| fr: | perte (f); ponor (m) |
| hu: | víznyelő |
| pt: | sumidouro (m); captaçăo (f) |
| en: | ponor cave; sinkhole cave (US); swallet cave (GB) |
| de: | Ponorhöhle (e) |
| es: | cueva - sumidero |
| fr: | perte (f) |
| hu: | víznyelőbarlang |
| pt: | caverna - sumidouro (f) |
| en: | water tracing |
| de: | Wassermarkierung (e) |
| es: | trazado (m) |
| fr: | traçage (m) |
| hu: | víznyomjelzés |
| pt: | traçado (m) |
| en: | aquifer |
| de: | Aquifer (r); wasserhältige Schichte (e) |
| es: | acuífero (m) |
| fr: | aquifčre (f); couche aquifčre (f) |
| hu: | víztartó (-adó,-vezető) réteg |
| pt: | aquífero (m) |
| en: | conduit |
| de: | wasserführender Gang (r) |
| es: | conducto (m) |
| fr: | boyau (m); conduite (f); cours souterrain (m+adj) |
| hu: | vízvezető járat |
| pt: | conduto (m) |
| en: | impermeable |
| de: | wasserundurchlässig |
| es: | impermeable (adj) |
| fr: | imperméable (adj) |
| hu: | vízzáró |
| pt: | impermeável (adj) |
| en: | rappel rack |
| de: | Rack (s) |
| es: | rapelador (m) de barras |
| fr: | descendeur ŕ barrettes (m) |
| hu: | xilofon |
| pt: | rappel rack (m); rapelador (m) de barras |
| en: | potholing (GB); vertical caving |
| de: | Schachtbefahrung (e) |
| es: | espeleología vertical |
| fr: | spéléologie (f) verticale |
| hu: | zsombolyozás |
| pt: | espeleologia vertical (f) |
| en: | dome pit (specified in the Mammoth Cave, US) |
| de: | Domschacht (r)(typisch in Mammoth Höhle, USA) |
| es: | |
| fr: | |
| hu: | akna (főképp Mammoth-bg., USA) |
| pt: | abismo em cúpula ( Típico da Caverna Mamute, EUA ) |
| en: | pot; pothole (GB); vertical cave |
| de: | Schachthöhle (e); Schlund (r) |
| es: | sima (f); pozo (m) |
| fr: | aven (m); gouffre (m) |
| hu: | aknabarlang; zsomboly |
| pt: | sima (f); caverna vertical (f) |
| en: | Ariadne's thread |
| de: | Ariadnefaden (s) |
| es: | hilo (m) de ariadna |
| fr: | fil d'Ariane (m) |
| hu: | Ariadne fonala |
| pt: |
| en: | flood rising |
| de: | Bröller (r); Hungerbrunnen (r) |
| es: | crecida (f); inundación (f) |
| fr: | estavelle |
| hu: | árvízi forrásszáj |
| pt: | inundaçăo (f); alagamento (m) |
| en: | permeability |
| de: | Durchlässigkeit (e) |
| es: | permeabilidad |
| fr: | perméabilité (f) |
| hu: | áteresztőképesség |
| pt: | permeabilidade (f) |
| en: | epiphreatic zone |
| de: | epiphreatische Zone |
| es: | |
| fr: | |
| hu: | átmeneti zóna (k. hidr.) |
| pt: | zona epifreática (f) |
| en: | aven; chimney (aven, when climbable by chimneying) |
| de: | Schacht (r); Schlot (r) |
| es: | chimenea (f) |
| fr: | cheminée (f) |
| hu: | aven |
| pt: | chaminé (f) |
| en: | cave-; speleo- |
| de: | höhlen- |
| es: | -- (de cuevas) |
| fr: | spéléo- |
| hu: | barlang- |
| pt: | espeleo - |
| en: | cave (artificial) |
| de: | Grotte (e) (A) |
| es: | cueva (f) |
| fr: | grotte (f) |
| hu: | barlang (mesterséges) |
| pt: | mina (f) |
| en: | biospeleology |
| de: | Biospläologie (e) |
| es: | bioespeleología (f) |
| fr: | biospéléologie (f) |
| hu: | bioszpeleológia |
| pt: | bioespeleologia (f) |
| en: | bivouac |
| de: | Biwak (s) |
| es: | vivac (m) |
| fr: | bivouac (m) |
| hu: | bivak |
| pt: | bivaque (m) |
| en: | dripstone formation |
| de: | Sintergebilde (s) |
| es: | concreción (f); espeleotema (f) |
| fr: | concrétion (f) |
| hu: | cseppkőképződmény |
| pt: | concreçăo (f); espeleotema (m) |
| en: | depression; shakehole (GB); sinkhole |
| de: | Depression (e) |
| es: | depresión (f) |
| fr: | dépression (f) |
| hu: | depresszió (karsztos) |
| pt: | depressăo (f) |
| en: | dolomitisation (GB); dolomitization (US) |
| de: | Dolomitisierung (e) |
| es: | dolomitización (f) |
| fr: | dolomitisation (f) |
| hu: | dolomitosodás |
| pt: | dolomitizaçăo (f) |
| en: | abseil (GB); descend; rappel (US) |
| de: | abseilen |
| es: | descenso (m) en rappel |
| fr: | descendre (v.tr.) en rappel; rappel (v) |
| hu: | ereszkedni (kötélen) |
| pt: | descender em rapel (v); rappel (m) |
| en: | fluorescein |
| de: | Fluorescein (s) |
| es: | fluoresceina (f) |
| fr: | fluorescéine (f) |
| hu: | fluoreszcein |
| pt: | fluorescęncia (f) |
| en: | fluviokarst |
| de: | Flutkarst (r); Fluviokarst (r) |
| es: | karst fluvial |
| fr: | fluviokarst (m) |
| hu: | fluviális karszt |
| pt: | fluviocarste (m); carste fluvial (m) |
| en: | debouchure |
| de: | Quellenausfluß (r) |
| es: | surgencia (f) |
| fr: | bouche (f) de résurgence |
| hu: | forrásszáj |
| pt: | ressurgęncia (f) |
| en: | fossil |
| de: | fossile |
| es: | fósil (adj). |
| fr: | fossile (adj) |
| hu: | fosszilis |
| pt: | fóssil (m) |
| en: | blowhole |
| de: | Blasloch (s) |
| es: | orificio (m) soplador (adj) |
| fr: | trou souffleur |
| hu: | fúvólyuk |
| pt: | solapamento (m); marca de solapamento (f) |
| en: | hanging karst |
| de: | hängender Karst (r) |
| es: | karst colgado |
| fr: | karst perche (m+adj) |
| hu: | függő karszt |
| pt: | carste suspenso (m) |
| en: | glacier cave |
| de: | Gletscherhöhle (e) |
| es: | cueva glaciar |
| fr: | tunnel (m) sous/glacier (m) |
| hu: | gleccserbarlang |
| pt: | caverna glaciar (f) |
| en: | grike; gryke (GB) |
| de: | Kluftkarren (e) |
| es: | |
| fr: | |
| hu: | hasadékkarr |
| pt: |
| en: | holokarst |
| de: | Holokarst (r) |
| es: | |
| fr: | |
| hu: | holokarszt (teljes, nyílt karszt) |
| pt: | holocarste (m) |
| en: | boxwork |
| de: | Boxwork (s) |
| es: | |
| fr: | |
| hu: | kalcitdoboz (képződmény) |
| pt: |
| en: | calcium carbonate |
| de: | Calciumcarbonat (s) |
| es: | carbonato (m) de calcio |
| fr: | carbonate (m) de calcium |
| hu: | kalciumkarbonát |
| pt: | carbonato de cálcio (m) |
| en: | limestone pavement |
| de: | |
| es: | pavimento de caliza |
| fr: | |
| hu: | karr (vízszintes rétegeké) |
| pt: | pavimento de calcário (m) |
| en: | karstic |
| de: | Karst- |
| es: | kárstico (adj) |
| fr: | karstique (adj) |
| hu: | karszt- |
| pt: | kárstico (adj); cársico (adj) |
| en: | emergence; resurgence |
| de: | Wasseraustritt (r) |
| es: | surgencia (f) |
| fr: | résurgence (f) |
| hu: | karsztforrás (búvópataké) |
| pt: | ressurgęncia (f) |
| en: | karst region; karstland |
| de: | Karstgebiet (s); Karstlandschaft (e) |
| es: | región (m) kárstica |
| fr: | région karstique (f+adj) |
| hu: | karsztvidék |
| pt: | regiăo kársica (f); regiăo cársica (f) |
| en: | zone of aeration |
| de: | durchlüftete Zone (e) |
| es: | zona (m) de aereación |
| fr: | zone (f) d'aériation (f) |
| hu: | karsztvízszin feletti zóna |
| pt: | zona de aeraçăo (f) |
| en: | karst(ic) water level |
| de: | Karstwasserniveau (s) |
| es: | nivel (m) de aguas kársticas |
| fr: | niveau (m) d'eau karstique |
| hu: | karsztvízszint |
| pt: | nível de águas kársticas (m) |
| en: | cavity; grotto |
| de: | Kaverne (e) |
| es: | caverna (f) |
| fr: | caverne (f) |
| hu: | kaverna |
| pt: | cavidade (f); gruta (f); caverna (f) |
| en: | derig (GB); rig out |
| de: | ausbauen |
| es: | desequipar (v); desequipamiento (m) |
| fr: | déséquipment (m) |
| hu: | kiszerelés |
| pt: | desequipar (v) |
| en: | concretion |
| de: | Konkretion (e); Verfestigung (e) |
| es: | concreción (f); espeleotema |
| fr: | concrétion (f) |
| hu: | konkréció (ásv.) |
| pt: | concreçăo (f); espeleotema (m) |
| en: | rock |
| de: | Gestein (s) |
| es: | roca (f) |
| fr: | roche (f) |
| hu: | kőzet |
| pt: | rocha (f) |
| en: | air pocket |
| de: | Luftglocke (e) |
| es: | campana (f); burbuja (f) de aire |
| fr: | cloche (f) |
| hu: | légzsák (szifonban) |
| pt: | campana (f) |
| en: | ceiling |
| de: | Dach (s); Decke (e) |
| es: | techo (m) |
| fr: | plafond (m) |
| hu: | mennyezet |
| pt: | teto (m) |
| en: | pendant (rock-); blade (rock-) |
| de: | Deckenkarren (r) |
| es: | lámina (f) rocosa; tabique suspendido |
| fr: | lame (f) de dissolution; pendant (m) |
| hu: | mennyezeti karr (?) |
| pt: | rocha suspensa (f) |
| en: | rice paddy |
| de: | Sinterbecken (s) |
| es: | |
| fr: | |
| hu: | mésztufa (teraszos) |
| pt: |
| en: | moonmilk |
| de: | Bergmilch (e); Mondmilch (Mont-) (e) |
| es: | leche de luna (f) |
| fr: | mondmilch (m) |
| hu: | montmilch |
| pt: | leite de lua (f) |
| en: | open karst |
| de: | nackter Karst (r) |
| es: | karst (m) expuesto; karst (m) desnudo |
| fr: | karst barré (m+adj); karst nu (m+adj) |
| hu: | nyitott karszt |
| pt: | afloramento (m); carste desnudo (m); carste exposto (m) |
| en: | tracing material |
| de: | Markierungsstoff (r) |
| es: | trazador (m) |
| fr: | traceur (m) |
| hu: | nyomjelző anyag |
| pt: | traçador (m) |
| en: | flute; scallop |
| de: | Fließfacette (e); Fießmarke (e) |
| es: | marca (f) de erosión; escalop |
| fr: | vague d'érosion (f) |
| hu: | oldási kagyló |
| pt: | marca de erosăo (f); scallop |
| en: | solution pocket |
| de: | Laugtasche (e) |
| es: | |
| fr: | poche d'érosion (f) |
| hu: | oldási zseb |
| pt: | cavidade de erosăo (f) |
| en: | pictograph (US); petroglyph |
| de: | Felsbild |
| es: | pictografía (f); dibujo (m) rupestre (adj) |
| fr: | dessin rupestre (m+adj) |
| hu: | sziklarajz |
| pt: | pictografia (f); desenho rupestre (m) |
| en: | spelean |
| de: | höhlen- |
| es: | espeleo- |
| fr: | spéléo- |
| hu: | szpeleo- |
| pt: | espeleo- |
| en: | catwalk; keyhole; squeeze |
| de: | Engstelle (e); Nadelöhr (s) |
| es: | gatera (f); arrastradero (m); estrechéz (f) |
| fr: | chatiére (f); étrioture (f) |
| hu: | szűkület (tűfoka) |
| pt: | passadiço (m); laminador (m) |
| en: | pool deposit |
| de: | Beckenablagerung (e); Stillwasserablagerung (e) |
| es: | |
| fr: | |
| hu: | tavi képződmény |
| pt: | depósito (m) |
| en: | terra rossa |
| de: | Terra-rossa |
| es: | tierra roja (f) |
| fr: | terra rossa (f+adj) |
| hu: | terrarossza; vörösagyag |
| pt: | terra rocha (f) |
| en: | cavity |
| de: | Hohlraum (r); Höhlung |
| es: | cavidad (f) |
| fr: | cavité (f) |
| hu: | üreg |
| pt: | cavidade (f) |
| en: | cavernous |
| de: | kavernös |
| es: | cavernoso (adj) |
| fr: | caverneux, -se (adj) |
| hu: | üreges |
| pt: | cavernoso (adj) |
Country codes (ISO-3166 Standard): AT = Austria AU = Australia BR = Brazil DE = Germany FR = France GB = United Kingdom HR = Croatia HU = Hungary IS = Iceland NL = Netherlands PT = Portugal RO = Romania SI = Slovenia US = United States VE = Venezuela Language codes (ISO-639 Standard): de = German en = English es = Spanish fr = French hu = Hungarian pt = Portuguese ro = Romanian |
Word qualifiers: adj = adjective f = feminine m = masculine v = verb tr = transitive intr = intransitive r = der e = die s = das |